Mơ hay tỉnh ?

Một phút song hành lại phải xa
Mắt nhìn theo hút bóng người ta
Em về bất chợt đầy trong mộng
Tuyệt sắc giai nhân trắng nõn nà

Trần gian cõi thực... mơ hay tỉnh ?
Nối nhịp cầu ngang bắc lược ngà
Thoang thoảng gió vào thơm cửa động
Líu lo oanh hót rộn lời ca

Đá xanh nắng quái vờn mây trắng
Giáng thế trần gian óng mượt mà
Ước chỉ một lần say đắm nguyệt
Để rồi mãn nguyện một đời hoa

NS Đoàn Phùng Thiện diễn ngâm

Bản dịch sang tiếng Anh của
Nguyễn Thị Bích Nga

DREAMED OR AWOKE…?

We’re here together for a short time then you went
My eyes watched you until you disappeared
You suddenly came back to me in my dream
And you looked very pretty as a beauty.

Earth or heaven? I dreamed or awoke?
There was a bridge made by an ivory comb
The fragrance wind lightly blew into the cave
The birds outside sang many songs beautifully.

The sunset light was playing with the white clouds
On earth she descended wonderfully, glossily
I wished I could dote on her just for once
Then I would be pleased for whole of my life.

Hoahuyen
Dịch giả : Nguyễn Thị Bích Nga chuyển ngữ